Scusate.
Guy, c'e' un messaggero qui fuori con una lettera.
Insiste per darla solo al Signore in persona.
- E' di Lady Marian? - No, dice che e' del Re.
Il Re?
Allora, dov'e'?
Beh, era qui un momento fa.
Pensava che Robin fosse ancora il Signore della Casa.
Forse ha capito che non lo era piu' ed e' scappato.
E chi e' lo stupido che gliel'avrebbe detto?
Non e' un segreto, no?
Idiota! Inseguitelo. Voglio quella lettera!
Non andra' lontano. E' a piedi. Ha!
Ehi! Guardie, forza!
Buon Compleanno, Gisborne.
La festa sta andando bene, no?
Abbiamo un problema.
- Dacci la lettera e ti lasceremo andare, va bene? - No!
Oi! Da questa parte!
Venite!
Ascolta, lasci tracce molto chiare nella foresta.
Potresti benissimo arrenderti ora!
Da questa parte!
Dacci il messaggio del Re.
E' per Robin di Locksley e per lui solo.
Dammelo o ce lo prendiamo noi.
Non sapete che e' scortese leggere la posta degli altri!?
Il Subsfactory Sherwood Team e' lieto di presentarvi..
Robin Hood - Stagione 2 Episodio 9 "Lardner's Ring"
Nel tempo in cui vi avvicinerete abbastanza per usare quelle spade,
vi riempiro' di frecce tanto da farvi sembrare dei porcospini.
Allora...
Questo e' quello che fa il cagnolino di Gisborne, vero?
Non sono il suo cagnolino. Sono il suo braccio destro.
Oh.
Non potrei guardarmi in faccia la mattina, se fossi in te.
Io conto i miei soldi la mattina.
Mentre voi due bisticciate, c'e' un uomo in agonia laggiu'.
Corri dal tuo padrone.
Forza.
Vai!
CORRI!
Ti alleni per fare discorsetti come quello?
Come cosa?
"Vi riempiro' di frecce a tal punto che sembrerete dei porcospini."
- No, mi e' solo venuto in mente. - Ti alleni, non e' vero? - No.
Robin...
Ti conosco.
Risparmia le forze.
Lardner...
Lardner!
E' il sigillo regale. E' di Re Riccardo.
Allora, dove sono, Gisborne?
- Arriveranno. - Beccaccia, Sir Guy.
Regalo di compleanno.
Posso cominciare?
Se proprio devi.
I tuoi uomini faranno meglio ad arrivare a lui prima che lo faccia Robin.
Vuole rinforzi.
Vuole piu' uomini.
Non ne ha idea. Non ha idea di cosa sta succedendo in Inghilterra.
Il messaggio che hai mandato con Carter. Non puo' ancora aver raggiunto il Re.
Molti corrieri vengono intercettati. La prova e' qui davanti a te.
Vuole che gli rimandi...
..un messaggio con..
Lardner, in cui gli dico quanti uomini posso reclutare e quando arrivero'.
Ma... costui... non e' Lardner.
Questo e' McLellan. Lawrence McLellan.
Bene, allora chi e' Lardner?
Riccardo Cuordileone, lo chiamano.
Quando vai in battaglia in terra straniera, non
e' un cuore di leone quello che vorresti, no?
Quando un cuore ha mai fatto male a qualcuno? Eh?
Vieni avanti forza! Forza!
Io ho il cuore di un leone!
Riuscite a immaginarvi i Saraceni a tradurre questa frase, vero?
"Cos'e' che ha di un leone?"
"I denti?
"La mascella? Gli artigli?"
No! Il cuore!
Riccardo Artiglio di Leone, Gerusalemme e' vostra.
Venite, sedetevi, fate come se foste a casa vostra.
CUOR di Leone?
- E' bravo, molto bravo. - Scordatevene.
Non meraviglia nessuno che ci stia mettendo cosi' tanto laggiu', vero?
Pero', pero'...
E' sempre meglio di suo fratello, no?
Il Principe Giovanni.
Cosa sta facendo il Principe Giovanni?
Sta seduto nella sua reggia, cuore di ghiro?
Il Principe Giovanni e' un mio amico!
E' una barzelletta. E' il mio lavoro.
Faccio anche altro. Proviamo con un po' di predizioni.
Siediti, siediti, siediti. Faro' alcune predizioni e poi le faro' avverrare.
Qualcuno in questa stanza denudera'
le sue natiche davanti allo Sceriffo stasera.
Gettate quell'uomo nelle prigioni, subito!
No, un momento. Predizione due. L'arrosto di Sir Guy ritornera' dal regno dei morti.
Cosa vorrebbe dire?
La vostra beccaccia, Sir Guy. Posso riportarla in vita.
Portatelo via.
La mia terza predizione riguarda il Principe Giovanni.
Un giorno il Principe Giovanni diventera' Re d'Inghilterra.
Lo so gia'.
Ma sapevate che a Nottingham c'e' qualcosa che puo' fermarlo?
Ad esempio cosa?
L'anello di Lardner.
Cos'e' l'anello di Lardner?
Beh, lasciatemi andare e ve lo diro'.
Chiudetelo in cella stanotte, frustatelo domattina e ce lo dira'.
Ora QUELLO e' veramente divertente.
Dovreste ascoltarmi! So di cosa parlo!
La prima predizione. Ve l'avevo detto! E le altre seguiranno!
Attento al potere dell'anello di Lardner!
Cos'e' l'anello di Lardner?
So che dovrei essere fedele e ubbidiente, ma il Re non conosce i fatti.
E non appena li sapesse, tornerebbe a casa.
E questo non e' il momento che tu torni in Terra Santa.
Siamo d'accordo allora.
Assolutamente.
Vorresti dire qualche parola?
Forza allora.
Vuoi sposarmi?
Cosa?
La prima volta che ho tenuto in mano il mio arco, l'ho saputo.
Lo sentivo bene.
Come se fosse stato fatto per me.
Ed e' la stessa cosa che provo per te.
Promisi a tuo padre che ti avrei protetta.
Ma funziona in entrambi i sensi.
Io mi occupo del mio arco perche' esso mi protegge e si occupa di me.
Insieme siamo piu' forti.
Allora...
Marian.
Vuoi sposarmi?
Robin, tra tutti gli uomini di questo mondo,
tu sei il solo...
- Quello e' un si'? - Mi lasceresti finire?
Scusa.
Tu sei il solo che farebbe una proposta su una tomba ancora fresca
- paragonandomi alla sua arma. - Beh, quello e' un no?
Chi mi dara' in sposa?
Posso chiedere al Re.
Quindi troviamo Lardner e portiamo il Re a casa.
Sconfiggiamo lo Sceriffo
e poi ci sposiamo.
Bhe, suona come un progetto.
Muoviti, verme!
Bene.
Uh!
Cos'e' questo?!
E' un piccione.
Bhe, adesso ho visto di tutto!
Ecco, perche' ti tieni un uccello in tasca?
Perche' ti tieni un verme nei pantaloni?
Dovresti tener d'occhio la cintura!
- Lui dov'e'? - E' morto.
- Che ne e' del messaggio? - Bhe, lo abbiamo avuto in parte, si.
- Ma si e' fatto vivo Robin... - Fatto vivo?!
- E ha avuto il suo messaggio? - Non lo so.
Guardate, ci ha un po' preso alla sprovvista.
Gli abbiamo solo sentito dire "Lardner", tutto qui.
Lardner.
E' quello che ha detto il buffone.
E' colpa tua!
L'hai avuto alla tua porta e l'hai lasciato scappare?!
Tu e i tuoi imbecilli!
Sei gambe contro una, e l'una
se ne' andata!
C'e' una spiegazione. C'e' sempre una spiegazione razionale.
Sappiamo che McLellan e il Buffone hanno parlato insieme,
quindi e' stato detto qualcosa circa l'anello di Lardner.
- Forse contiene un'iscrizione cifrata. - Non e' un problema.
Tortureremo il Buffone finche' non ce lo dira'.
E' scomparso!
Lo vedo, stupido idiota!
Conosci qualcuno di nome Lardner?
Hai mai saputo o sentito di qualcuno
o qualcosa chiamato Lardner?
L'anello di Lardner? Che cos'e'? Che cos'e'?
Diteci dov'e' o prenderemo ogni anello in questo villaggio.
Dev'essere una specie di tassa sugli anelli.
Allan e' con loro.
Lasciatemi in pace!
Non so niente.
Bene, hai avuto la tua occasione. Perdi l'anello
o perdi il dito.
Qualcuno sa dov'e' Lardner.
Ha detto Lardner?
Significa qualcosa per te?
Allora, quando la sabbia finisce...
...il dito... viene via!
Much, quando eravamo in Terra Santa,
ti ricordi qualcuno di nome Lardner?
- No. Perche'? - Perche' devo trovarlo.
Dove... dove sono Will e Djaq?
Hanno detto che andavano a prendere un po' di miele.
Torneranno presto.
Se e' per quello che se ne sono andati. Ma dovevano proprio andare in due?
"Il miele" e' una di quelle cose.
- Quali cose? - Come si dice quando si usa
una parola dolce e innocente ma quello che si vuole veramente dire e' qualcos'altro?
- Una bugia. - No. - Un eufemismo?
Un eufemismo.
Esatto!
Si'. C'e' un po' troppo "miele" da queste parti secondo me.
Will e Djaq che scorrazzano insieme.
Voi due che andate a fare lunghe passeggiate nella foresta.
E' geloso.
Cos'e' successo al combattere per la giustizia e ribellarsi contro lo Sceriffo?
Dovremmo restare uniti!
Invece, ci stiamo dividendo in coppie.
Ad essere totalmente onesto...
...non gradisco molto la mia.
Ad ogni modo, mentre voi due eravate in giro a bighellonare..
Non eravamo in giro a "bighellonare"!
So cosa stavate facendo.
Stavamo seppellendo un cadavere nella foresta.
E' un eufemismo?
Parlate ora e risparmiate il dito di questa donna.
Tacete e il vostro silenzio provera' la vostra colpa.
- Possiamo rischiare? - Si', dobbiamo.
Gli faro' fare il giro lungo, li condurro' lontano dall'accampamento.
Fermi!
Io so chi e' Lardner.
E so del suo anello.
- Lasciate andare la donna. - Siete della banda di Robin, vero?
Lasciate andare la donna!
Ora... dimmi di Lardner.
Dovete prima prenderci!
Inseguiteli!
Da quella parte!
Whoa! Whoa! Fermati li', cavallino! E' il mio giorno fortunato, vero?
O lo era.
Robin?
Cos'e' successo?
E' Gisborne. E' a Locksley, terrorizza la gente.
Cosa?
Sta cercando l'anello di Lardner.
Ah, Gisborne il credulone. Ho qualcosa da mostrarti.
Prima lo vedi, poi non piu'.
Ora c'e'. E ora non c'e' piu'.
Qual e' il punto?
Come avete fatto?
Semplicemente si tira qui dal manico, l'artiglio tiene stretto l'uccello.
Sollevi il coperchio, l'uccello e' sparito.
L'uccello cucinato e' stato fatto uscire, e' stato messo un piccione vivo
qua dentro et voila'... Un piatto pieno di ali di uccello.
Il tuo Buffone, non e' uno stregone, non e' un indovino.
E non puo' predire il futuro.
Anche se aveva ragione riguardo l'anello di Lardner.
Portateli dentro!
Al mio paese, mio zio aveva un amico.
L'addestratore di piccioni ufficiale del Sultano.
Addestra i piccioni?
Si', addestra i piccioni.
Immagino sia un mestiere.
E' un mestiere molto importante, Much!
Ora, il miglior piccione del Sultano,
il piu' piccolo
e il piu' veloce,
era un piccione chiamato Lardner.
Giusto.
Ha un anello?
E se ce l'ha, cosa c'e' di tanto speciale?
I Saraceni usano i piccioni per portare messaggi..
Inseriscono il messaggio in un piccolo anello legato
alla zampa dell'uccello e poi lo lasciano volare via.
Non importa quanto lontano sia l'uccello quando lo lasci
andare, perche' trovera' sempre la strada di casa
portando il messaggio con se'.
Ma non e' la loro casa quella che cercano.
E' il loro compagno.
Tutto cio' che bisogna fare e' separare i due compagni.
E un piccione portera' un messaggio ai confini della terra, piu' veloce e
e più sicuro di qualsiasi uomo, solo per stare con chi ama.
Quindi potremmo recapitare un messaggio a Re Riccardo,
dall'altra parte del mondo, in pochissimo tempo?
Parliamo di giorni.
E' incredibile!
La mia domanda e', perche' il miglior piccione
del Sultano viene usato da Re Riccardo?
Forse hanno formato un'alleanza o qualcosa del genere.
O forse Re Riccardo e il suo esercito se lo sono preso.
Se hanno preso Lardner,
hanno preso il Sultano.
E se hanno preso il Sultano,
hanno preso tutti.
Dobbiamo tornare all'albero.
Cosi' e' quello che aveva nella sua scatola.
E l'unico posto dove puo' averlo lasciato e' su quell'albero.
Mi fai schifo, lo sai? Tradire i tuoi vecchi amici.
Spero che ti stia divertendo, Allan. Io non potrei vivere con me stesso.
Ah bene, non dovrai farlo ancora a lungo, vedi.
La pena per far parte della banda di Robin Hood e' la morte!
Bene. Sono contento di essere stato utile, ma ora penso
che il mio lavoro qui e' concluso. Me ne posso andare?
Certo che te ne puoi andare. Insieme a lui al patibolo. Impiccateli entrambi!
E poi usate le carcasse come cibo per gli uccelli.
Vieni Gisborne. Non abbiamo tempo da perdere.
- No, vi prego. Abbiate pieta'. Non lasciate che mi facciano questo! - Ehi.
Io faccio commedia, non tragedia. Per favore.
Beh, vederti penzolare sara' comico, non credi?
Molto bene.
Se Robin trova il volatile, significa che il Re scoprira' il nostro piano.
L'ultima cosa che ci serve e' che il Re e la sua armata
ritornino in Inghilterra prima che siamo pronti per riceverli.
Percio' dobbiamo catturare il piccione.
Catturare il piccione ora.
Ma se aspettiamo Will potremmo andare tutti insieme!
- Dobbiamo muoverci subito. Forza. - E se Allan ritorna con altri uomini? - Esatto!
John, se avessero saputo dove Lardner si trovava
non avrebbero terrorizzato il villaggio.
Non ci metteremo molto. Lavorate al messaggio finché non saremo di ritorno.
Ora dammi la fune.
Buona fortuna.
Pensi veramente che un volatile possa fare tutta quella
distanza e riuscire comunque a trovare la via di casa?
La colomba ha ritrovato la via per tornare all'Arca di Noé.
Come ci riescono?
Seguono semplicemente i loro cuori.
Non ci mettero' molto.
Fai con calma. Non abbiamo fretta.
Pensate che quel coso e' abbastanza robusto per reggerci entrambi?
Dura da una vita, vi reggera'.
Almeno per tutta la durata della vostra di vita!
Potrei fare il tuo mestiere.
Io non potrei fare il tuo.
Riesci a vederlo?
Eccolo, credo sia quello.
Lo puoi raggiungere?
Ci sono quasi.
Robin! Robin, lo Sceriffo sta arrivando.
E Gisborne e' con lui!
Scappa!
Vai via senza di me! Li terro' occupati!
Fermi, stop.
Si', questo e' l'albero.
Sei circondato, Hood!
Non puoi andare da nessuna parte!
Rimettiti in sella e chiama rinforzi!
Che stai facendo qui?
Mi nascondo.
Grandioso.
Potrebbe aspettare che cali la notte e poi rilasciare il volatile.
Lo faremo capitolare prima del tramonto.
"Tornate a casa." No, serve piu' immediatezza.
- "Tornate a casa subito". - "Tornate a casa immediatamente!"
Qual é il probelma con "subito".
- "Immediatamente" suona meglio. - "Immediatamente" e' piu' lungo.
Cosa?!
Lardner e' un piccione non un'aquila. Piu' sono le parole, maggiore e' il peso.
e' una parola. Proprio come "subito"!
- Allora usa "subito"! - Troppi dettatori!
Sapete, per tradizione, uomini nella vostra posizione
non dovrebbero offrire un ultimo desiderio a uomini nella nostra posizione?
Io non me ne faccio nulla delle tradizioni.
e' solo una piccola cosa. Potreste grattarmi il naso? Mi prude.
Fattelo grattare dal diavolo.
Lo vedrai tra poco.
Sir Guy ha bloccato Robin Hood su un albero.
Vuole ogni uomo disponibile laggiu'!
- Prendete i vostri cavalli! Veloci! - Ultima possibilita'.
Mentre non ci guarda nessuno lasciateci andare e non ne parliamo piu', si'?
Sono un artista!
Non posso morire senza un pubblico.
e' un insulto alla mia professione.
Vi avevo detto di tenere d'occhio quella cintura.
Marian, loro non sanno che qui ci sei anche tu. Se tento di scappare mi seguiranno.
- Poi tu puoi scappare con Lardner. - Stanno tornando!
Questo e' un totale spreco di freccie.
Sto solo dando ad Allan qualcosa su cui riflettere.
Rifletti sul fatto che ci stanno finendo le freccie.
Guarda! Guarda, si stanno ritirando.
Ho un'idea.
Non lasciateli scappare mentre saro' via.
- Lui sara' morto prima del vostro ritorno. - Non tratterro' il fiato.
Forse potresti usarmi come ostaggio.
- Cosa? - Sai che sentimenti Gisborne prova per me.
Potrebbe lasciarti andare se pensa di potermi riavere indietro.
- Sei impazzita? - Potrei dire che stavo tornando a casa da lui
e che mi hai teso un'imboscata nella foresta.
Non ci cascherebbe mai!
E poi cosa penserebbe la gente? Robin Hood prende in ostaggio Lady Marian!
Oh, si', morire insieme farebbe una figura migliore!
Non riporterebbe a casa il Re.
Anche se Gisborne ci cascasse, lo Sceriffo non farebbe altrettanto!
Lo Sceriffo se ne e' andato!
E mentre Gisborne e' al comando... Robin questa
potrebbe essere la nostra ultima speranza.
No! Non succedera'.
Robin, hai un'idea migliore?
Bene. "Vostra Maesta'.
"Niente rinforzi.
"Giovanni ha un piano per rubarvi il trono..."
"Trama."
- "Trama" e' una parola migliore. - "Trama" suona meglio.
"Vostra Maesta'.
"Niente rinforzi.
"Giovanni trama per rubarvi il trono.
"Tornate a casa, subito."
Corto, chiaro e dritto al sodo.
Aggiungero' "fate la pace"
prima di "tornate a casa".
"Fate la pace immediatamente."
Ah! Sapete, adoro la parola "immediatamente".
Ma serve piu' emozione.
Rendetelo piu' grandioso! Alzate la posta in gioco!
E usate l'alliterazione! L'alliterazione rende tutto piu' facile da ricordare.
Tu da dove sei sbucato?
Io appaio. Io scompaio.
e' quello che faccio. Ma rivelare i miei segreti rovinerebbe l'illusione.
Lui e' con me.
Pensavo che ti avessero catturato.
Madame, le manette sono uno scherzo per me e il mio...
...compare.
Sapete del piccione?
Si', Robin e Marian sono andati a prenderlo.
Anche lo Sceriffo e Gisborne.
Li hanno bloccati in cima ad un albero e circondati.
Dobbiamo andare. Subito!
Immediatamente!
Ok, allineatevi!
Tu, di la'!
Facciamolo scendere! Forza! Allineatevi!
Sellatemi un altro cavallo - che sia veloce.
Ripartiro' presto.
e' solo una questione di tempo Hood, inizia a dire le tue preghiere.
Se si avvicinano ancora, riceveranno lo stesso
trattamento. E stavolta non mirero' ai loro piedi!
- Dammi le tue freccie. - Non sono abbastanza.
Beh, ma loro non lo sanno, o sbaglio?
- Pronti? - Si'.
Muovetevi!
Mi mettero' ad urlare, cosi potro' dire che mi stai tenendo in ostaggio.
Non hai urlato prima. Lui non e' stupido.
Me ne occupo io, Marian.
Ci metteranno delle ore ad abbattere questo albero.
E nel frattempo gli altri capiranno che c'é qualcosa che non va.
Verranno in nostro aiuto.
Avanti, avanti.
Ecco ci siamo, stop.
Non mi pare di sentire i colpi di un ascia.
Cosa stanno aspettando?
Tu sai cos'é quella, non e' vero?
e' pece.
Brucia ad alte temperature e brucia in fretta.
Andiamo, andiamo, andiamo!
- Much, credo sia da questa parte. - Tu "credi"!?
Non dirmi di stare zitto! Stiamo cercando un albero in una foresta!
Zitto e ascolta!
Spero che tu sia pronto Hood.
Penso che sia da quella parte.
Una volta hai provato a ricoprirmi di pece, Hood. Ricordi?
Hai provato a ricoprirmi vivo nella mia armatura.
Gia'! Avrei dovuto andare fino in fondo con il tentativo!
Gli alberi parlanti sono belli.
Ma i cespugli ardenti sono meglio.
Non vedo nessuna pozza d'acqua in cui puoi saltare.
Se fossi stata legata e imbavagliata non avrei potuto
urlare, quindi tutto quello che dobbiamo fare...
- No! - Non c'e' altra possibilita'!
C'e' sempre un'altra possibilita'.
Scudi!
Questo e' solo rimandare l'inevitabile.
- Non tornerai da lui. - Posso fare di piu' nel castello.
Marian, preferirei morire qui che riconsegnarti...
Ma se morissi ora, mio padre sarebbe morto inutilmente.
- Fidati, ci tirero' fuori da qui. - No, invece!
Non senza il mio aiuto.
Ascolta, siamo in questa situazione insieme.
Ora, legami.
Ok, ascoltatemi. A questo punto ha solo due possibilita'. Correre o bruciare.
In entrambi i casi e' spacciato.
E un qualsiasi uccello che vola via da li', morira' in cielo.
Sono in troppi.
- Cosa facciamo? - Dopo il "tre" aprite la testuggine.
Uno.
Due.
Tre!
Gisborne!
Se muoio, Marian muore!
No! Svelti! Marian!
Quindi e' vero.
La ami ancora.
Ho scoperto la tua debolezza, Gisborne.
Se le torci anche solo un capello, giuro che ti uccidero'!
Morirai piu' lentamente e piu' dolorosamente
di quanto non sia morto mai nessuno prima d'ora!
Beh, pensavo che quella fosse l'idea!
No. Sarebbe stato relativamente rapido e indolore.
Lasciami andare e la lascero' qui.
Sana e salva.
Ci pensero'.
Arretrate tutti! Svelti!
Beh... questo ci ha fatto guadagnare un po' di tempo.
- Qualche idea? - Dobbiamo far scomparire Robin e Marian.
Come?
In una nuvola di fumo.
Attenta.
Stai bene?
Non voglio abbandonarti.
Ma possiamo fargli credere che lo faro'.
Allora adesso possiamo tutti vedere il famoso Robin Hood per cio' che e' davvero.
Un comune vigliacco che usa una donna innocente come ostaggio.
Non e' innocente. E' una di voi!
Una parassita viziata che vive alle spalle della povera gente.
Niente di personale.
Non puoi nasconderti dietro la sua gonna per sempre. Scendi e combatti da uomo.
Manda via i tuoi soldati, Gisborne!
O al tramonto morira'!
Non lo fara', vero?
Sta bluffando. Questo e' un assedio.
Tutto quello che devo fare e' aspettare.
Beh, comunque non puoi aspettare troppo.
Non appena torna lo Sceriffo, lei morira'.
Pronti?
Si comincia.
La foresta ha preso fuoco.
E' una cortina fumogena.
Tu, tu e tu! Trovate il focolaio!
Spegnetelo! I suoi uomini sono nella foresta.
Circondate l'albero. Svelti!
Assicuratevi di poter vedere sempre l'uomo al vostro fianco.
Bene, chiudetevi in cerchio! Svelti!
Ottimo!
So cosa hai in mente, Hood, e non funzionera'.
Siamo pronti ad accoglierti. Pronti e in attesa.
E' da parte di Will.
Ha un piano.
Dai qua.
Bene. Cavalli.
Dovrai tenerti stretta a me.
- No, non vengo. - Marian, non abbiamo tempo per questo!
- Allora vai. Prima che vedano la fune. - Possiamo andare entrambi. Ora.
Resto qui finche' non sarai al sicuro.
Riguarda Gisborne, vero?
No.
Dentro di noi, sappiamo entrambi che ci apparteniamo.
Ed essere separati mi distruggera', ma sono piu' utile al castello.
Posso proteggerti meglio da li'.
E' la nostra unica speranza.
Credimi.
Dammi la tua mano.
- No. - Dammi solo la tua mano.
E' un trucco?
E' un anello di fidanzamento.
Questo pomeriggio abbiamo fatto un piano.
Si', trovare Lardner e riportare il Re a casa.
Sconfiggere lo Sceriffo e sposarci... in quest'ordine, Robin.
Tutto a suo tempo. Non lo voglio fare.
Ma lo DEVO fare.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
- Andiamocene da qui. Will ha preso tutto? - Si'.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
- Robin e' fuggito. - Inseguitelo.
Non permettetegli di liberare quell'uccello.
50 sterline all'uomo che uccide il piccione.
Mi ha lasciata quassu' a morire, aiuto!
- Il messaggio e' pronto? - Si'.
- Dov'e' Marian? - Sta bene.
Andate via di qui e non rilasciate
quell'uccello prima di essere fuori tiro. Ok?
Marian, sto arrivando! Marian...
Ci sono quasi. Marian, aspetta!
Va tutto bene. Ti ho presa.
Ti ho presa.
Torni a casa con me.
Ora sei salva.
Rilasciate l'uccello!
Rilasciatelo!
Svelti!
Prendilo.
Rallegrati.
- Cosa c'e' da rallegrarsi? - Beh, abbiamo un ospite.
- Tu chi sei? - Non lui! Lui!
E' Lardner. Digli ciao.
Mi prendi in giro?
Quando vuoi far scomparire qualcosa, il trucco
e' distrarre l'attenzione del pubblico.
Ha scambiato gli uccelli.
E' capitato che ne avessi uno di riserva nella manica.
Dovremmo dovuto allegare un verso al messaggio dell'uccello esca.
Nah. L'avrebbe solo appesantito.
Um. Gia', a proposito di esche, Marian sta bene con Gisborne?
Si', stara' bene.
Sa badare a se stessa.
Beh, ehi. Vuoi fare gli onori?
Almeno ora abbiamo qualche speranza.
Gia'.
Grazie a Lardner.
Buona fortuna, amico mio,
e buon ritorno a casa.
- Lo Sceriffo e' scomparso. - Scomparso!? - Trovalo!
Nottingham sta per essere rasa al suolo.
Non penso che Robin Hood sia il problema. Potrebbe essere la soluzione.
Chiedi.
Nooooo!
Sposami ora. Rendiamola l'ultima cosa che facciamo.
- Chi sei tu? - Sono l'uomo con il piano.
Lo Sceriffo si e' diretto verso l'accampamento.
E' ora...
Aprite quei cancelli!
Stanno arrivando! Stanno arrivando!
Traduzione: Jack_Of_Spades, Viperluke, Tess, Samanthajackson Revisione: Jack_Of_Spades
Sub ita by www.subsfactory.it